1 00:01:17,620 --> 00:01:22,040 O JOAN 2 00:02:09,212 --> 00:02:13,133 Režirao Laurent Larivière 3 00:02:41,787 --> 00:02:44,122 Moje ime je Joan. Joan Verra. 4 00:02:44,748 --> 00:02:47,042 Zvuči muški na francuskom, 5 00:02:47,209 --> 00:02:50,462 ali to je uobičajeno u Irskoj, zemlja moga oca. 6 00:02:51,505 --> 00:02:53,215 Piše se J-O-A-N. 7 00:02:53,381 --> 00:02:55,509 Ali mrzim kad me zovu Joanne. 8 00:02:55,801 --> 00:02:57,094 To se uvijek dogodi. 9 00:02:57,761 --> 00:03:01,640 Neki ga čak izgovaraju John, kao John Wayne! Apsurdno. 10 00:03:02,558 --> 00:03:03,726 Joan je. 11 00:03:07,270 --> 00:03:09,397 Rođen sam ranih 60-ih. 12 00:03:10,232 --> 00:03:12,693 Moji su se roditelji upoznali u Saint-Nazaireu. 13 00:03:12,985 --> 00:03:15,821 Moja majka je bila prilično slobodna mlada žena, 14 00:03:16,363 --> 00:03:17,740 jako zaljubljen. 15 00:03:19,032 --> 00:03:21,118 Moj otac je napustio Irsku sa 18 godina 16 00:03:21,284 --> 00:03:23,370 raditi u brodogradilištima. 17 00:03:24,079 --> 00:03:27,332 Upoznao je moju majku na porinuću broda Francuska, 18 00:03:27,666 --> 00:03:30,335 11. svibnja 1960. godine. 19 00:03:30,586 --> 00:03:33,547 Vjerovao sam da postoji dokaz tog trenutka. 20 00:03:34,089 --> 00:03:35,298 Ali nije bilo. 21 00:03:36,133 --> 00:03:38,844 Čak sam bio siguran da držim fotografiju 22 00:03:39,011 --> 00:03:41,263 od njih obojice uz brod 23 00:03:41,429 --> 00:03:43,098 u veseloj gomili. 24 00:03:43,849 --> 00:03:44,892 To je apsurdno. 25 00:03:45,058 --> 00:03:47,603 Ta je slika bila čisto u mojim mislima. 26 00:03:48,937 --> 00:03:52,232 Čuo sam priču tako često, postalo je stvarno. 27 00:03:54,610 --> 00:03:57,070 Tako nastaju i sjećanja. 28 00:09:20,894 --> 00:09:22,062 što hoćeš 29 00:20:47,122 --> 00:20:48,081 To je dobro. 30 00:20:48,248 --> 00:20:49,416 dva... 31 00:20:51,669 --> 00:20:52,545 tri... 32 00:20:53,086 --> 00:20:54,087 četiri... 33 00:23:52,224 --> 00:23:53,892 Umrli smo od brige! 34 00:23:54,101 --> 00:23:55,393 Ne počinji. 35 00:23:55,978 --> 00:23:57,270 Dođi ovamo, dušo moja. 36 00:24:43,651 --> 00:24:45,986 Nathan je najbolja stvar u mom životu. 37 00:24:46,444 --> 00:24:48,947 Sve majke to kažu, ali za mene je istina. 38 00:24:49,364 --> 00:24:52,117 Nije istina da mi je spasio život 39 00:24:52,409 --> 00:24:54,327 ili mu dao značenje. 40 00:24:54,494 --> 00:24:57,247 Ne vjerujem u sve te gluposti. 41 00:24:57,706 --> 00:24:59,542 Znamo da život nema smisla, 42 00:25:00,042 --> 00:25:01,752 s podmlatkom ili bez. 43 00:25:02,628 --> 00:25:04,212 Gospođo, vaša cigareta. 44 00:25:04,379 --> 00:25:06,256 Oh, da, oprosti. 45 00:25:28,320 --> 00:25:29,697 Uzmi ga, tata. 46 00:27:25,478 --> 00:27:27,397 Tim Ardenne govori. 47 00:27:28,023 --> 00:27:29,817 - Ja sam. - Da? 48 00:27:30,651 --> 00:27:31,401 tko 49 00:27:32,152 --> 00:27:34,822 Mora da imate krivi broj, gospođo. 50 00:27:35,405 --> 00:27:36,532 gospođice 51 00:27:37,365 --> 00:27:40,744 Žao mi je, gospođice, sad nemam vremena. 52 00:27:40,911 --> 00:27:42,538 Moja žena je nestala. 53 00:27:43,121 --> 00:27:46,041 Kažem moja žena, ali nismo u braku. 54 00:27:46,333 --> 00:27:48,460 Mrzim pomisao na pripadnost. 55 00:27:48,627 --> 00:27:49,837 Samo je brže. 56 00:27:50,003 --> 00:27:52,548 Da, razumijem, naravno. 57 00:27:53,090 --> 00:27:55,593 Otišla je jedne noći, tako. 58 00:27:55,759 --> 00:27:57,678 Gotovo bez upozorenja. 59 00:27:58,178 --> 00:28:00,931 Samo mi je rekla: "Ne brini." 60 00:28:01,640 --> 00:28:05,728 Te riječi su idealne da se netko zabrine, zar ne? 61 00:28:06,103 --> 00:28:08,313 Nije to bilo baš mudro od nje. 62 00:28:11,358 --> 00:28:13,068 Žao mi je, ljubavi moja. 63 00:28:13,235 --> 00:28:14,194 Sve je u redu. 64 00:28:14,570 --> 00:28:17,197 Mogu doći odmah ako želiš. 65 00:28:17,364 --> 00:28:19,282 Ne, stvarno je u redu. 66 00:28:21,076 --> 00:28:23,036 Dobro mi je biti ovdje. 67 00:28:32,045 --> 00:28:33,088 Još jednom. 68 00:28:48,937 --> 00:28:50,648 Trebam volontera. 69 00:29:00,949 --> 00:29:02,242 Tvoja slabost, James? 70 00:29:03,827 --> 00:29:07,873 Napamet moja velikodušnost. Previše sam iskren. 71 00:29:08,165 --> 00:29:09,708 Često me prevari. 72 00:29:12,753 --> 00:29:14,379 On u ovoj vježbi misli 73 00:29:14,547 --> 00:29:15,714 posebno. 74 00:29:18,926 --> 00:29:20,260 Imate li ideja? 75 00:29:22,345 --> 00:29:23,847 Zanemaruje leđa. 76 00:29:25,348 --> 00:29:26,099 Točno. 77 00:29:27,184 --> 00:29:29,853 rekao sam mu. Isto je i u mah-jongu. 78 00:29:37,528 --> 00:29:39,112 S početka. 79 00:29:42,032 --> 00:29:44,076 Taj čovjek nije baš fin. 80 00:29:45,786 --> 00:29:47,120 Zašto to kažeš? 81 00:29:47,871 --> 00:29:49,957 Djed je uvijek na podu. 82 00:29:53,501 --> 00:29:55,671 Djed pristaje na to. 83 00:29:55,838 --> 00:29:57,005 Još jednom. 84 00:29:57,172 --> 00:29:59,758 Nauči pasti, pokupiti se. 85 00:30:00,008 --> 00:30:01,802 Razgovarajte o životnoj metafori. 86 00:30:01,969 --> 00:30:04,346 Kad padneš, ozlijedio si se, točka. 87 00:30:05,639 --> 00:30:07,474 Lažu nam, Nathane. 88 00:30:24,241 --> 00:30:25,868 Što smjera? 89 00:30:49,642 --> 00:30:50,684 Skoro spreman. 90 00:30:57,691 --> 00:30:59,026 Što je trebalo toliko dugo? 91 00:30:59,693 --> 00:31:01,570 Nisam mogao pronaći svoju torbu, oprosti. 92 00:31:01,737 --> 00:31:02,863 Idemo. 93 00:32:42,337 --> 00:32:44,047 Dao sam sve od sebe otpora. 94 00:32:45,298 --> 00:32:46,925 Ali to je nekontrolirano. 95 00:32:50,763 --> 00:32:52,222 Osjećam se kao da 96 00:32:52,556 --> 00:32:53,766 Opet živim. 97 00:32:56,644 --> 00:32:58,562 Nije da sam se prije osjećao mrtvim. 98 00:32:59,563 --> 00:33:01,064 Ili tužno ili bilo što. 99 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Već sam bio jako sretan. 100 00:33:04,610 --> 00:33:05,653 ali sada... 101 00:33:08,906 --> 00:33:10,157 To je puno više. 102 00:33:12,743 --> 00:33:14,578 Tko zna gdje će to odvesti, 103 00:33:14,912 --> 00:33:16,789 ali moram to doživjeti. 104 00:33:17,330 --> 00:33:19,041 Ne možete ni komunicirati. 105 00:33:20,042 --> 00:33:21,418 nisi u pravu 106 00:33:25,923 --> 00:33:27,675 Komuniciramo savršeno. 107 00:33:28,050 --> 00:33:31,136 Naša tijela govore. Oni govore istinu. 108 00:33:31,303 --> 00:33:33,764 To je gomila sranja, mama. 109 00:33:34,890 --> 00:33:35,808 A tata? 110 00:33:36,642 --> 00:33:39,728 Volim Jamesa. Uvijek ću ga voljeti. 111 00:33:40,563 --> 00:33:42,022 To nije problem. 112 00:33:42,815 --> 00:33:44,900 Zapravo, mislim da jest. 113 00:33:45,984 --> 00:33:47,277 Moraš mu reći. 114 00:33:47,778 --> 00:33:48,654 br. 115 00:33:49,738 --> 00:33:53,701 Moraš mu reći. Odbijam to zadržati za sebe. 116 00:33:53,867 --> 00:33:55,243 Stvarno to želiš? 117 00:33:55,578 --> 00:33:56,662 Ne želim ništa. 118 00:33:57,913 --> 00:33:59,748 Suočite se sa svojim odgovornostima. 119 00:34:04,086 --> 00:34:05,838 Sad moraš ići, draga. 120 00:34:28,611 --> 00:34:32,781 Ne mogu ništa odgoditi, 121 00:34:33,782 --> 00:34:36,660 čak i ako noć teži poput stoljeća 122 00:34:36,827 --> 00:34:39,913 na mojim ramenima, 123 00:34:40,748 --> 00:34:45,919 čak i ako kolebljiva zora kasni, 124 00:34:46,795 --> 00:34:48,631 Ne mogu odgoditi svoj život 125 00:34:48,797 --> 00:34:51,509 u drugo stoljeće, 126 00:34:52,425 --> 00:34:53,927 ni ljubavi moja, 127 00:34:54,219 --> 00:34:56,054 niti moj vapaj oslobađanja. 128 00:34:56,555 --> 00:35:01,309 Ne, ne mogu odgoditi srce. 129 00:35:21,038 --> 00:35:22,455 Što se događa? 130 00:35:23,456 --> 00:35:25,709 Nisam htjela da bude ovako. 131 00:35:27,628 --> 00:35:29,129 Htio sam ovo ostaviti 132 00:35:31,339 --> 00:35:32,633 prije povratka. 133 00:35:39,431 --> 00:35:40,683 Odlazim, James. 134 00:35:41,058 --> 00:35:43,852 Kamo otići? sta je ovo 135 00:35:44,645 --> 00:35:46,689 Odlazim, to je to. 136 00:35:48,982 --> 00:35:50,067 To je to? 137 00:35:50,734 --> 00:35:51,985 To je sve? 138 00:35:56,448 --> 00:35:58,534 Selim se u Japan s Kazuom. 139 00:35:59,117 --> 00:35:59,868 Kazuo? 140 00:36:02,412 --> 00:36:03,581 U Japan? 141 00:36:08,251 --> 00:36:09,670 Ti znaš da te volim. 142 00:36:10,128 --> 00:36:11,338 Da, znam. 143 00:36:11,880 --> 00:36:13,048 I ja tebe volim. 144 00:36:15,300 --> 00:36:16,969 Nemam ništa protiv tebe. 145 00:36:17,803 --> 00:36:19,054 Gotovo ništa. 146 00:36:22,891 --> 00:36:24,977 Vidio sam odvjetnika. 147 00:36:25,143 --> 00:36:28,188 Dobit ćeš tvrtku mog oca. Ništa ti neće nedostajati. 148 00:36:32,109 --> 00:36:34,987 Odričem se svog statusa kao majka i supruga. 149 00:36:36,071 --> 00:36:38,616 Prenagljeno je. Ne znaš što očekivati. 150 00:36:39,366 --> 00:36:41,409 Ne mogu propustiti svoj život. 151 00:36:48,917 --> 00:36:50,377 ti si sretnik 152 00:37:30,543 --> 00:37:31,376 Zdravo? 153 00:37:31,544 --> 00:37:32,920 Zdravo, ja sam. 154 00:37:33,086 --> 00:37:34,212 Nathan? 155 00:37:34,379 --> 00:37:36,256 Tamo je noć, zar ne spavaš? 156 00:37:36,423 --> 00:37:39,301 Ne, nisam. Ja sam u Francuskoj. 157 00:37:39,467 --> 00:37:40,636 U Parizu? 158 00:37:40,803 --> 00:37:44,347 Ne, nisam u Parizu. Uzeo sam vlak do stanice u... 159 00:37:44,765 --> 00:37:48,811 Kakva je to mala postaja 10 km od kuće? 160 00:37:49,227 --> 00:37:50,854 Zašto mi nisi rekao? 161 00:37:51,939 --> 00:37:52,981 Iznenađenje. 162 00:37:53,148 --> 00:37:54,650 Moram te pokupiti? 163 00:37:54,817 --> 00:37:57,611 Ne želim ti smetati, zauzet si... 164 00:37:57,820 --> 00:37:59,613 Mogu se vratiti u Montreal. 165 00:37:59,822 --> 00:38:02,700 Ne budi tako osjetljiv. Ja sam na putu. 166 00:38:02,866 --> 00:38:04,201 Ne, šalim se. 167 00:38:04,409 --> 00:38:07,412 Stopirao sam. Ja sam u Mariposi, na vratima. 168 00:38:29,017 --> 00:38:30,393 sine moj! 169 00:38:30,728 --> 00:38:31,729 Joan. 170 00:38:32,395 --> 00:38:33,856 Možeš me zvati mama. 171 00:38:34,022 --> 00:38:35,566 Prije si to mrzio. 172 00:38:35,733 --> 00:38:38,068 Tada sam bila premlada da bih bila majka. 173 00:38:38,235 --> 00:38:40,362 Moram se vratiti osnovama. 174 00:38:40,529 --> 00:38:42,239 Čast mi je biti dio toga. 175 00:38:46,702 --> 00:38:48,411 - Što? - Vrlo ste elegantni. 176 00:38:48,579 --> 00:38:51,164 - Stani. - Promijenio si se. Tvoj hod... 177 00:38:51,331 --> 00:38:53,208 Samouvjereniji ste. 178 00:38:53,792 --> 00:38:54,960 To je snijeg. 179 00:38:55,127 --> 00:38:57,921 Sve je do krplja, ne povjerenje. 180 00:38:58,088 --> 00:39:00,090 Kako podnosiš snijeg? 181 00:39:00,298 --> 00:39:03,301 Prošle zime u Montrealu je bilo -27°C. 182 00:39:03,468 --> 00:39:05,053 Mislim da ne bih mogla. 183 00:39:05,513 --> 00:39:07,598 Jednog dana moraš doći k nama. 184 00:39:08,641 --> 00:39:10,100 zašto si ovdje 185 00:39:12,394 --> 00:39:14,146 Je li te Tim zamolio da dođeš? 186 00:39:14,312 --> 00:39:15,606 Znaš da nije. 187 00:39:18,441 --> 00:39:20,569 Je li mala spavaća soba u redu? 188 00:39:20,861 --> 00:39:23,030 Tvoja soba iz djetinjstva, mislim. 189 00:39:23,196 --> 00:39:24,782 Sada je tu veliki krevet. 190 00:39:24,990 --> 00:39:26,199 Sve mi odgovara. 191 00:39:26,784 --> 00:39:28,451 Vratit će sjećanja. 192 00:39:35,333 --> 00:39:36,376 Zaključano je. 193 00:39:36,544 --> 00:39:39,755 Drška se okreće na drugu stranu, sjetiti se. 194 00:39:46,053 --> 00:39:47,304 jebote... 195 00:39:48,430 --> 00:39:50,766 Glupa ja, ključ je u vazi. 196 00:39:55,896 --> 00:39:57,565 Ne znam gdje je. 197 00:40:00,483 --> 00:40:02,110 Nema veze. koga briga 198 00:40:02,277 --> 00:40:05,488 Gostinjska soba mi dobro odgovara, ok. 199 00:40:36,103 --> 00:40:38,689 To me kao klinca jako uznemiravalo. 200 00:40:38,856 --> 00:40:40,649 Istina, pomalo je nestašan. 201 00:40:56,414 --> 00:40:58,709 Zaboravio sam koliko je lijepa. 202 00:40:59,376 --> 00:41:01,837 Osjećam da nisam bio ovdje godinama. 203 00:41:02,087 --> 00:41:03,714 To mogu potvrditi. 204 00:41:04,757 --> 00:41:06,884 Oprosti što sam propustio tvoju zabavu povodom umirovljenja. 205 00:41:07,050 --> 00:41:10,220 Bolje je ovako. Radije bih te vidio nasamo. 206 00:41:10,846 --> 00:41:12,515 I meni također. Prošlo je mnogo godina? 207 00:41:12,848 --> 00:41:13,891 Da. 208 00:41:14,642 --> 00:41:15,809 oklijevao sam. 209 00:41:16,351 --> 00:41:18,729 Da dođem ili ne? 210 00:41:19,187 --> 00:41:20,856 Dobro je da si ovdje. 211 00:41:22,274 --> 00:41:23,859 Bila je to užasna zabava. 212 00:41:24,317 --> 00:41:25,485 Mrzila sam to. 213 00:41:26,111 --> 00:41:28,697 Svečani ispraćaji, isforsirani komplimenti... 214 00:41:29,239 --> 00:41:30,407 Kakav otpor. 215 00:41:30,949 --> 00:41:33,786 Nedostaju mi ​​samo rukopisi. 216 00:41:34,286 --> 00:41:36,872 Tu i tamo mi pošalju nekoliko. 217 00:41:37,414 --> 00:41:39,124 Ove godine ima dobrih stvari. 218 00:41:40,959 --> 00:41:43,796 zaboravio sam, čitate samo znanstvene tekstove. 219 00:41:44,254 --> 00:41:45,213 br. 220 00:41:45,506 --> 00:41:49,009 U avionu sam čitao Timovu knjigu Ležao sam uokolo. 221 00:41:49,342 --> 00:41:51,720 Knjige Tima Ardennea ne leže okolo. 222 00:41:51,887 --> 00:41:52,596 koji? 223 00:41:53,221 --> 00:41:56,642 Knjiga o vlakovima i krive smjernice... 224 00:41:57,059 --> 00:41:58,644 Čelik i znoj. 225 00:41:58,811 --> 00:42:00,688 - Je li ti se svidjelo? - da 226 00:42:01,063 --> 00:42:05,233 Jako mi se svidio njegov opis ženskog lika. 227 00:42:07,235 --> 00:42:08,111 Jesi li to ti? 228 00:42:09,362 --> 00:42:10,989 On tvrdi da jest. 229 00:42:11,156 --> 00:42:13,075 Ali ti ga poznaješ. 230 00:42:14,868 --> 00:42:16,369 Je li te oduvijek volio? 231 00:42:17,037 --> 00:42:18,080 Da. 232 00:42:19,039 --> 00:42:20,498 "Dok je hodao, 233 00:42:20,666 --> 00:42:23,794 "njeno svijetlo lice neprestano je bio pred njim. 234 00:42:24,211 --> 00:42:27,172 “Bilo je ludilo razmišljati o takvoj čistoći. 235 00:42:27,464 --> 00:42:29,257 "Upoznao je porok i dobrotu, 236 00:42:29,550 --> 00:42:31,093 "ali nikad čistoće". 237 00:42:31,885 --> 00:42:34,471 Čistoća... To sam ja na T. 238 00:43:14,720 --> 00:43:15,513 oprezno! 239 00:43:39,578 --> 00:43:40,996 "Umri... 240 00:43:41,288 --> 00:43:43,248 “To je ono što moraš učiniti. 241 00:43:44,416 --> 00:43:46,334 “To je jedini način 242 00:43:46,501 --> 00:43:49,505 "zaista dobiti pristup životu. 243 00:43:50,631 --> 00:43:52,174 „Ne živi se 244 00:43:52,591 --> 00:43:55,594 "ako netko nije spreman umrijeti. 245 00:43:56,554 --> 00:43:58,764 „Nedostajanje vlastite smrti 246 00:43:59,097 --> 00:44:01,934 "bilo bi gore od svega drugog." 247 00:44:05,437 --> 00:44:06,730 gospodine Ardenne? 248 00:44:10,025 --> 00:44:10,734 Tim? 249 00:44:12,736 --> 00:44:13,571 Da? 250 00:44:14,154 --> 00:44:16,114 Umiranje kao jedini način 251 00:44:16,281 --> 00:44:18,534 doista dobiti pristup životu. 252 00:44:19,785 --> 00:44:22,120 To je prilično kontradiktorno. 253 00:44:22,287 --> 00:44:23,288 da 254 00:44:27,084 --> 00:44:28,544 mislis tako 255 00:44:30,128 --> 00:44:31,463 Valjda jest. 256 00:44:40,806 --> 00:44:42,933 Ako treba objašnjenje... 257 00:44:50,566 --> 00:44:52,275 Sve je ovdje. 258 00:44:56,196 --> 00:44:59,241 Zadnji dio knjige je vrlo smiješan. 259 00:44:59,867 --> 00:45:01,535 Iznenađujuća stvar 260 00:45:02,410 --> 00:45:06,749 je li taj narod u Francuskoj smiju se koliko i u Njemačkoj. 261 00:45:07,040 --> 00:45:09,543 Možete li nam definirati komediju? 262 00:45:10,127 --> 00:45:11,670 Apsolutno ne. 263 00:45:13,672 --> 00:45:16,383 Ali slažete se da je kraj smiješan? 264 00:45:22,389 --> 00:45:24,683 Ne mogu spriječiti ljude da se smiju. 265 00:45:26,101 --> 00:45:28,478 Što za vas čini dobru knjigu? 266 00:45:28,896 --> 00:45:30,105 Alkohol. 267 00:45:31,148 --> 00:45:34,067 Temelji li se vaš uspjeh zbog nesporazuma? 268 00:45:35,944 --> 00:45:39,489 Ne mislim da smo voljeni ili mrzeni iz pravih razloga. 269 00:45:42,409 --> 00:45:43,368 Ikad. 270 00:45:52,085 --> 00:45:54,087 Prvo pišeš na francuskom, 271 00:45:54,254 --> 00:45:55,756 pa opet na njemačkom. 272 00:45:57,007 --> 00:45:58,967 Nije li to malo čudno? 273 00:46:01,053 --> 00:46:03,263 Radije bih završio intervju. 274 00:46:04,723 --> 00:46:06,559 Previše patim. 275 00:46:07,726 --> 00:46:09,144 Zašto patiš? 276 00:46:14,608 --> 00:46:16,610 Zaljubljena sam, razumiješ? 277 00:46:17,069 --> 00:46:18,946 To je divno! 278 00:46:21,364 --> 00:46:22,950 Volim Joan Verra. 279 00:46:26,328 --> 00:46:28,080 Vaš francuski izdavač? 280 00:46:29,372 --> 00:46:30,874 Ona me otkrila. 281 00:46:31,333 --> 00:46:32,585 Fantastičan. 282 00:46:33,376 --> 00:46:34,795 Ona me ne voli. 283 00:46:35,838 --> 00:46:38,048 Sigurna sam da joj se sviđaš. 284 00:46:39,132 --> 00:46:43,136 Naslov, Mizerija lijepih dana, odakle je 285 00:46:44,722 --> 00:46:46,557 Ona me ne voli. 286 00:46:48,058 --> 00:46:49,602 Sviđam joj se. 287 00:46:50,477 --> 00:46:52,062 Ona to često kaže. 288 00:46:54,064 --> 00:46:55,941 To je nešto, pretpostavljam. 289 00:46:57,901 --> 00:47:00,403 Ona čak može reći: "Jako mi se sviđaš." 290 00:47:02,865 --> 00:47:04,783 I to je stvarno... 291 00:47:06,744 --> 00:47:08,954 To je stvarno nepodnošljivo. 292 00:47:13,959 --> 00:47:15,002 Stanimo. 293 00:47:15,586 --> 00:47:17,045 Tako je najbolje. 294 00:47:17,212 --> 00:47:18,964 Vidimo se opet uskoro. 295 00:47:20,465 --> 00:47:22,259 Izvan mreže, hvala. 296 00:47:32,185 --> 00:47:33,436 zašto si ovdje 297 00:47:33,604 --> 00:47:35,022 Imao sam malo slobodnog vremena. 298 00:47:35,438 --> 00:47:37,983 Glupost, ne možeš izostati iz škole. 299 00:47:38,526 --> 00:47:40,318 Vrati se u Pariz. imam posla 300 00:47:40,485 --> 00:47:43,405 On uzima svu moju energiju. ja radim 301 00:47:43,947 --> 00:47:46,116 U redu je, znam da radiš. 302 00:47:46,283 --> 00:47:49,077 ja nisam dijete. Mogu se sama snaći. 303 00:47:49,286 --> 00:47:50,453 Kako mi je bilo? 304 00:47:51,038 --> 00:47:52,330 Razarajuće. 305 00:47:53,206 --> 00:47:55,959 Mogla sam proliti prave suze, znaš. 306 00:47:56,627 --> 00:47:58,461 Ne bi bilo koristi. 307 00:47:59,630 --> 00:48:01,048 Nemaš emocija. 308 00:48:01,214 --> 00:48:04,134 imam emocije, ali drugačiji od vašeg. 309 00:48:06,219 --> 00:48:07,638 oprosti mi 310 00:48:23,111 --> 00:48:25,989 - Čime je plaćena tvoja karta? - Vaši dragulji. 311 00:48:26,323 --> 00:48:27,407 Glupo. 312 00:48:30,452 --> 00:48:32,370 Što sad nije u redu? 313 00:48:32,871 --> 00:48:34,414 Neću potpisati ovo sranje. 314 00:48:34,707 --> 00:48:36,166 To je vaš prvi roman. 315 00:48:36,333 --> 00:48:37,835 Bio je to grubi nacrt. 316 00:48:40,170 --> 00:48:41,964 Knjiga je za mene važna. 317 00:48:42,130 --> 00:48:44,967 To mi je promijenilo život. Doslovce. 318 00:48:45,676 --> 00:48:47,135 To je remek djelo. 319 00:48:47,302 --> 00:48:48,303 Remek djelo? 320 00:48:48,470 --> 00:48:49,680 Nathane, molim te. 321 00:48:49,847 --> 00:48:52,808 Osjećao sam se vraćen u život, zahvaljujući ovoj knjizi. 322 00:48:52,975 --> 00:48:55,143 Ponovno sam otkrio svoju vitalnost. 323 00:48:55,561 --> 00:48:59,815 Kroz život smetlara zgažen na smrt svojim kamionom? 324 00:49:00,232 --> 00:49:01,483 Djeluje dirnuto. 325 00:49:03,318 --> 00:49:04,820 Dobro za nju. 326 00:49:05,278 --> 00:49:06,864 A ja nemam emocija? 327 00:49:08,073 --> 00:49:09,992 Svi me ljutite! 328 00:49:18,792 --> 00:49:21,587 Mogu potpisati ako želite. 329 00:49:22,004 --> 00:49:24,757 Mogu savršeno imitirati njegov potpis. 330 00:49:35,601 --> 00:49:36,769 jesi dobro 331 00:49:40,564 --> 00:49:41,565 Ovdje je. 332 00:49:42,399 --> 00:49:44,317 Osjećam kako ulazi unutra. 333 00:49:45,443 --> 00:49:48,071 Sve je teže i teže. 334 00:49:48,238 --> 00:49:50,365 Svaki put je sve teže. 335 00:49:50,658 --> 00:49:51,491 što je 336 00:49:51,659 --> 00:49:52,785 Umiranje. 337 00:49:53,493 --> 00:49:55,037 Zar ti nikad nisi umro? 338 00:49:55,579 --> 00:49:56,622 Nikada. 339 00:49:57,540 --> 00:49:59,708 znala sam. Ne možeš razumjeti. 340 00:49:59,875 --> 00:50:01,126 daj mi ruku 341 00:50:01,501 --> 00:50:04,087 Stvari završavaju. 342 00:50:04,963 --> 00:50:08,091 Tako je to. Oni završavaju. Morate to prihvatiti. 343 00:50:08,801 --> 00:50:11,261 Moraš biti jak. Obećaj mi? 344 00:50:11,428 --> 00:50:12,805 obećajem. 345 00:50:14,139 --> 00:50:15,683 Iza groba, 346 00:50:15,974 --> 00:50:17,560 I dalje ću te voljeti. 347 00:50:22,189 --> 00:50:23,607 On je šačica. 348 00:50:24,232 --> 00:50:25,901 Ne bi bilo zabavno da nije. 349 00:50:26,068 --> 00:50:27,277 Možeš li ga podnijeti? 350 00:50:27,444 --> 00:50:30,113 Zapravo ga smatram dirljivim na neki način. 351 00:50:37,370 --> 00:50:39,915 Ti si kao mjesec, a ja sam sunce. 352 00:50:40,248 --> 00:50:41,291 Dirljivo? 353 00:50:42,751 --> 00:50:44,211 On ima svoje kvalitete. 354 00:50:47,923 --> 00:50:48,966 hajde 355 00:50:56,473 --> 00:50:57,474 miči se! 356 00:50:59,977 --> 00:51:02,062 Zar ne želiš pozvati taksi? 357 00:51:02,312 --> 00:51:05,190 Nema svrhe, udaljeni smo samo pet minuta. 358 00:51:05,691 --> 00:51:08,360 Boli me i umorna sam. 359 00:51:12,489 --> 00:51:13,574 Joan! 360 00:51:26,837 --> 00:51:27,796 Joan... 361 00:51:29,381 --> 00:51:31,133 Dugujem ti ispriku. 362 00:51:31,299 --> 00:51:32,425 To je istina. 363 00:51:32,593 --> 00:51:34,845 Zbog mog ponašanja, ne zbog moje ljubavi. 364 00:51:35,012 --> 00:51:36,555 - Tim... - Pusti me da govorim. 365 00:51:38,056 --> 00:51:41,184 Neće dugo trajati i reći ću to samo jednom. 366 00:51:41,602 --> 00:51:43,646 Neću ovo ponoviti. nakon, 367 00:51:43,937 --> 00:51:45,564 ostavit ću te na miru. 368 00:51:52,696 --> 00:51:54,907 Život bez tebe je nepodnošljiv. 369 00:51:55,616 --> 00:51:58,786 Ipak se pokušavam otrgnuti od tebe. Stvarno se trudim. 370 00:51:59,537 --> 00:52:00,663 Ali ne mogu. 371 00:52:02,414 --> 00:52:05,709 Uvijek sam pokušavao biti neovisan o ženama, 372 00:52:06,168 --> 00:52:08,504 ograničiti njihovu moć nada mnom. 373 00:52:09,296 --> 00:52:11,549 Osjećao sam da kontroliram svoje osjećaje. 374 00:52:12,925 --> 00:52:14,009 ali onda... 375 00:52:15,553 --> 00:52:19,682 stigao si u moj život i ništa nisam shvatio da sam živio... 376 00:52:21,975 --> 00:52:22,976 ništa... 377 00:52:23,561 --> 00:52:25,729 imao ikakvu stvarnu vrijednost. 378 00:52:27,898 --> 00:52:31,569 Sve je to bilo važno bio uz tebe. 379 00:52:32,152 --> 00:52:33,486 Ili ne previše daleko. 380 00:52:33,779 --> 00:52:35,614 Kao ovih zadnjih nekoliko godina. 381 00:52:38,576 --> 00:52:41,244 Također znam da sam nepodnošljiva. 382 00:52:41,745 --> 00:52:44,623 razumijem da ti dođe da me ošamariš. 383 00:52:47,876 --> 00:52:48,961 Samo naprijed. 384 00:53:45,142 --> 00:53:47,435 Što radiš u Kölnu? 385 00:53:48,020 --> 00:53:50,147 Tri dana razmaka je bilo previše? 386 00:53:50,313 --> 00:53:51,690 Ne mogu vjerovati. 387 00:53:57,655 --> 00:53:59,072 Pretražili ste moj ured? 388 00:54:01,324 --> 00:54:02,785 Čitaš moje bilježnice? 389 00:54:04,494 --> 00:54:05,871 Naravno da jesi. 390 00:54:06,747 --> 00:54:08,415 Nikad ne bih. 391 00:54:08,749 --> 00:54:09,833 Jeste li uživali? 392 00:54:10,167 --> 00:54:11,794 Da, uživao sam. 393 00:54:12,961 --> 00:54:14,337 Jeste li što naučili? 394 00:54:14,505 --> 00:54:15,463 Možete se kladiti. 395 00:54:15,839 --> 00:54:16,965 Kao što? 396 00:54:17,550 --> 00:54:18,801 O tebi i Dougu. 397 00:54:19,718 --> 00:54:20,886 Nećeš reći tata? 398 00:54:21,136 --> 00:54:22,470 Zašto bih? 399 00:54:23,388 --> 00:54:25,348 Ne znam što si naučio. 400 00:54:26,058 --> 00:54:29,102 Nikad ti nisam lagao. rekla sam ti... 401 00:54:30,145 --> 00:54:30,938 sve 402 00:54:31,104 --> 00:54:32,064 općenito. 403 00:54:32,230 --> 00:54:33,899 Sada znam detalje. 404 00:54:34,149 --> 00:54:35,943 Čarolija prve ljubavi. 405 00:54:36,234 --> 00:54:37,903 Ironija ti ne pristaje. 406 00:54:38,445 --> 00:54:39,613 ozlijeđen si. 407 00:54:39,780 --> 00:54:41,740 Ima stvari kod mene ne sviđa mi se. 408 00:54:44,577 --> 00:54:45,911 ja slušam. 409 00:54:55,212 --> 00:54:56,463 „Petak, 10. srpnja. 410 00:54:56,797 --> 00:55:00,467 "Bojim se da bi Nathan mogao postati površan, usredotočen na svoj izgled." 411 00:55:00,634 --> 00:55:01,384 Lijepo. 412 00:55:02,427 --> 00:55:04,722 „Svaku dlaku on broji na svojim prsima 413 00:55:04,888 --> 00:55:06,431 "je osobna pobjeda." 414 00:55:06,599 --> 00:55:08,934 Nikad to nisam radio. To je ponižavajuće. 415 00:55:09,434 --> 00:55:10,728 Zato nemoj čitati. 416 00:55:10,894 --> 00:55:12,980 Ovo je manje dobro napisano, čini mi se. 417 00:55:13,146 --> 00:55:14,439 Ti si stručnjak. 418 00:55:14,690 --> 00:55:15,941 Ne budi zla. 419 00:55:16,483 --> 00:55:17,610 ja nisam 420 00:55:20,529 --> 00:55:22,322 - Molim te... - Stani malo. 421 00:55:23,240 --> 00:55:23,949 Dovoljno. 422 00:55:24,116 --> 00:55:27,536 Ako ste došli u pubertetu, nemam vremena 423 00:55:27,703 --> 00:55:29,955 Došao sam jer si jednog dana zaspao. 424 00:55:30,122 --> 00:55:32,290 Jedno ljeto. U kolovozu. 425 00:55:33,584 --> 00:55:34,877 gdje je 426 00:57:34,580 --> 00:57:35,706 Zaspala si. 427 00:57:36,248 --> 00:57:37,290 Zašto? 428 00:57:38,166 --> 00:57:39,459 Iz nepažnje? 429 00:57:40,544 --> 00:57:42,337 Zabranjujem ti da to kažeš. 430 00:57:44,381 --> 00:57:45,633 Ti mi zabranjuješ? 431 00:58:26,924 --> 00:58:28,341 Mogu li povući? 432 00:58:29,134 --> 00:58:30,761 - Pušiš li? - Ne. 433 00:58:47,695 --> 00:58:49,279 Koliko je to trajalo? 434 00:58:49,487 --> 00:58:50,573 ne znam 435 00:58:51,574 --> 00:58:54,868 Koliko sam dugo bio u nesvijesti? deset minuta? Petnaest? 436 00:58:55,035 --> 00:58:56,369 nemam pojma 437 00:58:56,954 --> 00:58:59,039 Sjećam se da se činilo beskrajno. 438 00:58:59,707 --> 00:59:01,875 Bez vatrogasaca... 439 00:59:03,501 --> 00:59:05,337 Nisi mi htio reći? 440 00:59:07,506 --> 00:59:08,549 br. 441 00:59:09,341 --> 00:59:12,052 Dobro si, u formi. Ništa drugo nije važno. 442 00:59:14,179 --> 00:59:17,432 Ne možeš ga se ni sjetiti. Što tražiš? 443 00:59:18,892 --> 00:59:20,978 Trebaš uvjeravanje, je li to? 444 00:59:21,645 --> 00:59:22,646 Da. 445 00:59:25,315 --> 00:59:27,484 Sumnjaj u moju ljubav i ubit ću te. 446 00:59:35,743 --> 00:59:38,370 Opet isto, molim. Vodka tonik. 447 00:59:43,917 --> 00:59:45,919 Gori? To je dobro. 448 00:59:46,378 --> 00:59:48,171 Eksplodira ti u glavi. 449 00:59:48,338 --> 00:59:49,422 Savršen. 450 00:59:50,591 --> 00:59:52,342 Pio si prije, zar ne? 451 00:59:54,177 --> 00:59:55,513 je li prvi put? 452 00:59:57,222 --> 00:59:59,141 Uvijek si malo kasnio. 453 01:00:03,436 --> 01:00:07,650 Nathane, sada si mlad čovjek. Uskoro ćeš biti pravi muškarac. 454 01:00:07,816 --> 01:00:09,442 Neću pričati o seksu s tobom. 455 01:00:09,610 --> 01:00:10,569 br. 456 01:00:10,861 --> 01:00:12,029 slušaj me 457 01:00:12,404 --> 01:00:14,948 Vaše školovanje u sljedećih pet godina 458 01:00:15,282 --> 01:00:17,242 odredit će vašu budućnost. 459 01:00:17,785 --> 01:00:20,495 Učite sada dok možete. 460 01:00:20,663 --> 01:00:22,414 Za pet godina bit će prekasno. 461 01:00:23,331 --> 01:00:26,376 Poznavajući tebe, shvatit ćeš i bit će ti to nepodnošljivo. 462 01:00:26,794 --> 01:00:29,421 Neću moći pomoći, očito. 463 01:00:29,588 --> 01:00:30,714 Očito. 464 01:00:34,301 --> 01:00:36,595 Morat ćete se suočiti s problemima sami. 465 01:00:37,304 --> 01:00:40,558 Bit ću tu ako me trebaš, ali to neće pomoći. 466 01:00:43,686 --> 01:00:45,729 Sa stvarima se moramo suočiti sami. 467 01:00:51,694 --> 01:00:53,779 Ali ti to znaš, zar ne? 468 01:00:55,656 --> 01:00:56,615 br. 469 01:01:12,297 --> 01:01:13,215 hajde 470 01:01:19,346 --> 01:01:21,765 Izgled drugih ne bi trebao biti bitan. 471 01:01:22,975 --> 01:01:24,602 Radi se o tvom životu. 472 01:01:32,735 --> 01:01:33,902 prestani 473 01:03:14,670 --> 01:03:15,796 Nathan? 474 01:03:18,215 --> 01:03:19,925 Nathane, jesi li budan? 475 01:03:21,176 --> 01:03:24,012 Ako sada dugo drijemaš, bit ćeš u neredu. 476 01:03:24,179 --> 01:03:25,973 Noćas nećeš spavati. 477 01:03:28,601 --> 01:03:29,768 Nathan? 478 01:03:30,936 --> 01:03:32,104 čuješ li me 479 01:05:07,658 --> 01:05:08,366 Da? 480 01:05:12,204 --> 01:05:13,413 Imali smo sastanak? 481 01:05:13,831 --> 01:05:15,874 Trebam li jedan da vidim svoju majku? 482 01:05:16,041 --> 01:05:19,127 Naravno da nije. oprosti Glava mi je puna posla! 483 01:05:19,377 --> 01:05:20,796 Vratit ću se kasnije. 484 01:05:22,047 --> 01:05:23,716 šampanjac? Zašto? 485 01:05:25,092 --> 01:05:27,135 Opet sam zaboravio tvoj rođendan? 486 01:05:27,302 --> 01:05:28,220 br. 487 01:05:28,470 --> 01:05:29,722 Imao sam intervju. 488 01:05:29,888 --> 01:05:31,431 Za laboratorij? Nikad nisi rekao. 489 01:05:32,057 --> 01:05:33,517 Htio sam biti siguran. 490 01:05:33,851 --> 01:05:36,353 Pa pogodite koga su odabrali. 491 01:05:38,313 --> 01:05:39,356 Tvoj sin. 492 01:05:39,690 --> 01:05:41,775 Predivno! Ponosan sam na tebe. 493 01:05:41,942 --> 01:05:44,653 Sada ću imati pristup pravim resursima, 494 01:05:44,820 --> 01:05:46,572 za razliku od ovoga što imam sada, 495 01:05:46,780 --> 01:05:48,991 i to s potpuno slobodnim uzdama. 496 01:05:50,033 --> 01:05:51,994 A ja ću biti na čelu tima. 497 01:05:52,160 --> 01:05:53,495 Moj san se ostvario. 498 01:05:53,662 --> 01:05:56,707 moram priznati, strašno je pomisliti, 499 01:05:56,874 --> 01:05:58,250 pa pokušavam ne. 500 01:05:59,417 --> 01:06:00,919 Snaći ćeš se briljantno. 501 01:06:01,086 --> 01:06:03,296 To je pravi san. Zgrada 502 01:06:03,463 --> 01:06:05,340 je moderan, centraliziran. 503 01:06:05,508 --> 01:06:07,425 Tamo je najmodernije. 504 01:06:10,220 --> 01:06:11,221 Tamo? 505 01:06:13,766 --> 01:06:14,933 U Montrealu je. 506 01:06:30,616 --> 01:06:31,324 Joan? 507 01:06:32,409 --> 01:06:34,036 Ako si sretan... 508 01:06:36,246 --> 01:06:37,414 dobro je 509 01:06:41,168 --> 01:06:42,545 Treba mi cigareta. 510 01:06:43,045 --> 01:06:44,129 Imaš jedan. 511 01:06:45,589 --> 01:06:47,049 Trebam drugu. 512 01:06:49,176 --> 01:06:51,011 Ne izgledaš zadovoljno. 513 01:06:53,639 --> 01:06:55,891 jesam jako sam sretan zbog tebe. 514 01:06:56,183 --> 01:06:57,643 Ali vidjevši kako odlaziš... 515 01:06:59,186 --> 01:07:01,188 Djeca napuštaju roditelje. 516 01:07:02,105 --> 01:07:03,481 Prije ili kasnije. 517 01:07:04,942 --> 01:07:06,819 Ipak imam 30 godina. 518 01:07:08,153 --> 01:07:08,946 Tako? 519 01:07:15,744 --> 01:07:17,830 oprosti mi Glupa sam. 520 01:07:20,708 --> 01:07:22,209 Vraćat ću se često. 521 01:07:22,793 --> 01:07:25,629 Možete i vi posjetiti. Ne poznaješ Quebec. 522 01:07:26,338 --> 01:07:27,673 Baš je lijepo. 523 01:07:31,426 --> 01:07:32,678 Hoćeš taj šampanjac? 524 01:07:33,887 --> 01:07:35,430 Donijet ću naočale. 525 01:07:56,660 --> 01:07:57,703 gdje si bila 526 01:07:57,870 --> 01:07:59,788 Posao u selu. 527 01:07:59,955 --> 01:08:01,665 - Pješice? - da 528 01:08:01,957 --> 01:08:03,333 Za što god? 529 01:08:03,500 --> 01:08:05,043 – Jesi li se odmorila, draga? 530 01:08:05,919 --> 01:08:07,295 "Da, hvala." 531 01:08:07,546 --> 01:08:10,215 "Tvoj mlazni lag od leta vidjeti tvoju mamu?" 532 01:08:10,508 --> 01:08:11,925 – Ubrzo ću to preboljeti. 533 01:08:12,092 --> 01:08:13,552 "Hoće li biti sunčano?" 534 01:08:13,719 --> 01:08:15,513 Mrzim kad to radiš! 535 01:08:15,721 --> 01:08:17,389 Bio sam zabrinut. 536 01:08:17,556 --> 01:08:18,974 Zašto, točno? 537 01:08:20,601 --> 01:08:21,769 Sad sam veliki dečko. 538 01:08:22,060 --> 01:08:23,562 Zašto me ostavi samu? 539 01:08:23,729 --> 01:08:25,689 Nisam mogao spavati, 540 01:08:25,856 --> 01:08:28,275 nisi bio u blizini i trebala mi je šetnja. 541 01:08:28,441 --> 01:08:29,693 Bio sam ovdje. 542 01:08:30,027 --> 01:08:32,154 Ne možeš tako nestati. 543 01:08:33,196 --> 01:08:34,406 Nisam nestao. 544 01:08:34,740 --> 01:08:36,366 Mama, smiri se. 545 01:08:36,534 --> 01:08:38,368 Ne, ne želim! 546 01:08:45,959 --> 01:08:48,170 Nađi nešto za raditi, ja ću pospremiti. 547 01:08:51,882 --> 01:08:53,842 Ako si došao da me zezaš, 548 01:08:54,092 --> 01:08:56,136 spakirati se i vratiti u Montreal. 549 01:08:57,387 --> 01:08:58,388 Baci to. 550 01:09:00,140 --> 01:09:02,350 Još volite breskve u obliku krafni? 551 01:09:02,518 --> 01:09:03,435 Da. 552 01:09:03,852 --> 01:09:06,188 Imam nešto za tebe. Je li to bila dobra ideja? 553 01:09:06,814 --> 01:09:08,148 pitam se. 554 01:10:06,749 --> 01:10:08,959 "Konačno ju je upoznao. 555 01:10:09,209 --> 01:10:10,210 "Žena, 556 01:10:10,628 --> 01:10:13,631 "onaj kojeg je čekao a da toga nisam bio svjestan, 557 01:10:13,797 --> 01:10:15,633 "ona koja mu je suđena. 558 01:10:16,008 --> 01:10:17,760 "On joj je pogledao u dušu 559 01:10:17,926 --> 01:10:21,346 "i shvatio njezino rijetko posebno, 560 01:10:21,930 --> 01:10:24,683 "lijep kao i oči koje ga odražavaju, 561 01:10:24,933 --> 01:10:27,645 "lijep kao i tijelo koje ga utjelovljuje. 562 01:10:28,228 --> 01:10:30,523 "Ni jedne riječi, ni jednog znaka, 563 01:10:30,814 --> 01:10:34,777 "ni jednu riječ savjeta od Boga ga je vodio. 564 01:10:35,027 --> 01:10:37,112 "Nije vjerovao u Božansko. 565 01:10:37,571 --> 01:10:39,657 "Nije bilo izvan toga. 566 01:10:39,823 --> 01:10:41,659 "Bio je siguran u to. 567 01:10:42,117 --> 01:10:43,786 "Život se morao živjeti, 568 01:10:44,202 --> 01:10:47,831 "ovdje i sada, prije potonuća u prazninu." 569 01:10:49,958 --> 01:10:51,209 Veličanstveno je. 570 01:10:51,752 --> 01:10:53,003 Ne možete to poreći. 571 01:10:53,170 --> 01:10:55,005 Super je, lako se čita. 572 01:10:56,173 --> 01:10:57,382 Vrlo ugodno. 573 01:11:00,511 --> 01:11:01,637 ugodno? 574 01:11:02,220 --> 01:11:04,765 - Je li to uvreda? - Nimalo. 575 01:11:05,057 --> 01:11:07,350 Sigurno nas nećete razočarati. 576 01:11:08,060 --> 01:11:10,854 stvarno, to je upravo ono što očekujemo od vas. 577 01:11:11,522 --> 01:11:13,148 Mora da ste jako zadovoljni. 578 01:11:15,526 --> 01:11:17,528 Vi me tako prirodno vrijeđate. 579 01:11:17,695 --> 01:11:20,155 Bilo mi je jako dosadno! Isti je recept. 580 01:11:20,322 --> 01:11:22,282 Pročitao sam ga već deset puta. 581 01:11:22,490 --> 01:11:24,492 Možda griješim, ali ovaj redak... 582 01:11:27,913 --> 01:11:29,957 “Onaknad nije bilo. Bio je siguran u to. 583 01:11:30,123 --> 01:11:32,710 "Život je trebalo živjeti, ovdje i sada, prije nego što potone u prazninu." 584 01:11:32,876 --> 01:11:34,962 Nije li toga bilo u vašem prošlom romanu? 585 01:11:35,128 --> 01:11:36,797 I onaj prije? 586 01:11:39,341 --> 01:11:41,301 Zalažem se za pravo na ponavljanje. 587 01:11:41,468 --> 01:11:44,972 Ljudi će na kraju shvatiti Napisao sam samo jednu knjigu 588 01:11:45,138 --> 01:11:47,390 koje su poprimile različite oblike. 589 01:11:48,058 --> 01:11:50,060 Svi veliki umjetnici kopaju brazdu. 590 01:11:50,227 --> 01:11:51,645 Više kao tunel. 591 01:11:51,812 --> 01:11:54,690 Strojovođa stapanje s njegovim motorom, 592 01:11:54,857 --> 01:11:56,274 ti to zoveš novim? 593 01:11:56,441 --> 01:11:59,111 On ne umire, zdrobljen od stroja. 594 01:12:01,029 --> 01:12:02,114 valjda... 595 01:12:04,575 --> 01:12:06,034 Pokaži mi svoje grudi? 596 01:12:06,827 --> 01:12:07,911 br. 597 01:12:08,286 --> 01:12:09,287 Oklijevao si. 598 01:12:09,747 --> 01:12:12,708 Naravno, pališ me i to me nervira. 599 01:12:13,375 --> 01:12:14,877 Ali znam tvoju igru. 600 01:12:15,043 --> 01:12:16,795 Seks kao diverzantska taktika 601 01:12:17,129 --> 01:12:18,171 je jadno. 602 01:12:19,548 --> 01:12:22,342 prvi dio, klinac koji gleda vlakove, 603 01:12:22,510 --> 01:12:23,260 koga briga 604 01:12:23,426 --> 01:12:25,053 Želimo biti na tračnicama. 605 01:12:25,220 --> 01:12:26,722 Želimo kretanje! 606 01:12:32,269 --> 01:12:34,772 A afera sa ženom njegovog šefa... 607 01:12:34,938 --> 01:12:36,649 Razgovarajte o neukusnosti! 608 01:12:40,986 --> 01:12:42,613 Kompromitira kraj. 609 01:12:45,741 --> 01:12:46,950 Trebamo prepisati. 610 01:12:51,664 --> 01:12:52,540 Zdravo? 611 01:12:55,793 --> 01:12:58,253 To je stambeni ured Saint-Nazaire. 612 01:12:58,420 --> 01:13:03,133 Zovem zbog zakašnjele najamnine u apartmanu B14 u Ambroise Paré. 613 01:13:04,342 --> 01:13:07,680 Mora da postoji neka greška. ne razumijem 614 01:13:07,846 --> 01:13:10,516 Vi ste kći Madeleine Verra? 615 01:13:10,933 --> 01:13:12,685 Mora biti homonim. 616 01:13:12,851 --> 01:13:15,896 Moja majka se preselila u Japan prije više od dvadeset godina. 617 01:13:16,063 --> 01:13:18,607 Ona je bila Madeleine Joséphine Verra, 618 01:13:19,066 --> 01:13:21,527 rođena Saulet 14. listopada 1942., 619 01:13:21,694 --> 01:13:22,903 u Saint-Nazaire 620 01:13:23,403 --> 01:13:25,072 tko je umro prošli tjedan? 621 01:13:30,619 --> 01:13:31,620 Halo? 622 01:13:33,455 --> 01:13:34,623 da... 623 01:13:36,124 --> 01:13:40,462 Morate raščistiti stan. Postoji lista čekanja. Oprosti. 624 01:13:41,839 --> 01:13:43,716 Da, u redu. 625 01:13:50,430 --> 01:13:52,307 Ovdje imamo mnogo smrti. 626 01:13:53,141 --> 01:13:55,018 Ali njezino stvarno nije bilo pošteno. 627 01:13:56,228 --> 01:13:58,772 Ljudima se svidjela. Puno je pomogla. 628 01:13:59,397 --> 01:14:01,233 Ostavili bi joj svoju djecu. 629 01:14:01,525 --> 01:14:03,861 Čuvala bi djecu za nešto novca. 630 01:14:04,027 --> 01:14:05,278 Trebala joj je. 631 01:14:06,822 --> 01:14:09,700 Nikad nisam vidio nekoga tako dobrog s djecom. 632 01:14:10,033 --> 01:14:11,409 kakva šala... 633 01:14:14,913 --> 01:14:18,542 Jednom smo je pozvali za Božić. Nešto jednostavno. 634 01:14:18,709 --> 01:14:19,627 Ona je odbila. 635 01:14:19,793 --> 01:14:22,254 To nije bilo lijepo. Učinili smo to zbog nje. 636 01:14:22,420 --> 01:14:24,339 Prihvatili ste pozivnicu. 637 01:14:24,507 --> 01:14:26,675 Kasnije ćemo ih vratiti. 638 01:14:27,134 --> 01:14:28,719 To su zadnja vrata. 639 01:16:22,875 --> 01:16:24,042 ovdje sam 640 01:16:56,700 --> 01:16:58,952 Što je dovraga radila ovdje? 641 01:16:59,494 --> 01:17:01,163 Što je ovo sranje? 642 01:17:01,580 --> 01:17:03,040 Kad se vratila? 643 01:17:03,541 --> 01:17:05,626 Ovo su njezini računi za stanarinu. 644 01:17:07,044 --> 01:17:10,881 Najstariji je iz studenog 1989. godine. 645 01:17:11,590 --> 01:17:13,509 To je bilo prije više od petnaest godina. 646 01:17:14,718 --> 01:17:17,387 Kako to da nam nikad nije rekla? 647 01:17:20,307 --> 01:17:22,392 Čime smo to zaslužili? 648 01:17:22,560 --> 01:17:25,145 to je bolesno. Bila sam sama s Nathanom. 649 01:17:26,354 --> 01:17:27,773 To je stvarno bolesno. 650 01:17:28,190 --> 01:17:29,399 ne govori to 651 01:17:31,569 --> 01:17:33,236 Tko zna što se dogodilo. 652 01:17:34,613 --> 01:17:36,532 Očigledno ništa. 653 01:17:46,291 --> 01:17:48,376 Isplanirala je vlastiti sprovod. 654 01:17:48,544 --> 01:17:49,712 Prije dosta vremena. 655 01:17:50,462 --> 01:17:52,380 Po povratku ovamo. 656 01:17:55,425 --> 01:17:57,385 Čak nas je lišila i svoje smrti. 657 01:17:58,095 --> 01:17:59,847 Njen pepeo je razasut 658 01:18:00,013 --> 01:18:01,557 na mjesnom groblju. 659 01:18:04,560 --> 01:18:06,645 Tu je zatvorena omotnica. 660 01:18:26,957 --> 01:18:30,502 oprostite, vrt sjećanja, molim? 661 01:18:30,669 --> 01:18:34,006 Tamo. Spomen područje se preuređuje. 662 01:18:35,883 --> 01:18:37,009 Hvala. 663 01:18:37,926 --> 01:18:39,344 Spomen područje... 664 01:19:07,164 --> 01:19:09,207 "Joan, moja draga djevojčice, 665 01:19:09,374 --> 01:19:11,794 „Nemojte tražiti objašnjenje ovim riječima. 666 01:19:11,960 --> 01:19:13,503 “Život je nedokučiv. 667 01:19:13,671 --> 01:19:16,298 “Nemam odgovora. Ne žalim ni za čim. 668 01:19:16,590 --> 01:19:19,467 „Odlazak u Japan bila je prekrasna avantura. 669 01:19:19,677 --> 01:19:21,929 "Nemaš pojma kako... 670 01:19:23,430 --> 01:19:24,347 "kako... 671 01:19:25,015 --> 01:19:26,224 "sretan što sam bio tamo. 672 01:19:26,391 --> 01:19:29,603 “Pronašao sam svoje mjesto i kulturu. Tako je lijepo. 673 01:19:29,853 --> 01:19:32,439 „Sezona trešnjinog cvata je čarobna. 674 01:19:32,606 --> 01:19:35,734 „Kazuo i ja smo otvorili mala trgovina bonsai stabala. 675 01:19:36,276 --> 01:19:39,905 "Postao sam specijalist, gotovo slavna osoba. 676 01:19:40,072 --> 01:19:42,240 “Zamislite samo, Europljanin 677 01:19:42,407 --> 01:19:45,202 "nadmašiti Japance u njihovoj drevnoj umjetnosti. 678 01:19:45,536 --> 01:19:47,830 “Prešli bi zemlju da me vide. 679 01:19:48,205 --> 01:19:50,332 “Ali Kazuo je nagomilao kockarske dugove. 680 01:19:50,498 --> 01:19:52,417 “Dugovao je novac Yakuzi. 681 01:19:52,626 --> 01:19:55,713 "Kako nije mogao platiti, postao je njihov poslušnik. 682 01:19:55,879 --> 01:19:57,464 “Ali nastavio je kockati. 683 01:19:57,715 --> 01:20:00,593 „Sve sam to otkrio kad smo morali bježati. 684 01:20:00,759 --> 01:20:03,178 “Preselili smo se u Južnu Koreju. 685 01:20:03,345 --> 01:20:05,848 “Živjeli smo skromno, ali smo bili zaljubljeni. 686 01:20:06,014 --> 01:20:07,224 – To je bilo glavno. 687 01:20:07,390 --> 01:20:09,017 Čak i u smrti, ona laže. 688 01:20:10,477 --> 01:20:13,480 „Lažem, naravno. Lažem dok ovo pišem. 689 01:20:13,647 --> 01:20:16,358 "Trebam li reći da sam pogriješio, 690 01:20:16,525 --> 01:20:19,319 "da je Kazuo uvijek bio totalni seronja, 691 01:20:19,486 --> 01:20:22,155 "i da sam živio u samoći i sramoti? 692 01:20:22,405 --> 01:20:25,075 „Iskreno, koja vam se verzija više sviđa? 693 01:20:28,078 --> 01:20:30,413 "Nikad nisam prestao misliti na sve vas, 694 01:20:30,831 --> 01:20:33,917 "odbijajući priznati svoju slabost i moj neuspjeh. 695 01:20:34,084 --> 01:20:36,211 "Učini svoj život čarobnim, 696 01:20:38,380 --> 01:20:40,007 "moja draga djevojčice. 697 01:20:40,883 --> 01:20:42,801 “Bio sam sretan, znaš. 698 01:20:45,721 --> 01:20:48,849 "Zapamti to. Volio sam živjeti." 699 01:21:18,336 --> 01:21:20,005 “Volio bih mrtve 700 01:21:20,255 --> 01:21:21,549 "ostati mrtav. 701 01:21:22,340 --> 01:21:25,218 „Zašto bi oni vladali nada mnom? 702 01:21:26,011 --> 01:21:27,930 „Ljepota je živa 703 01:21:28,430 --> 01:21:29,932 "i vječno je." 704 01:21:36,229 --> 01:21:39,775 "Ljepota je živa i vječna je." 705 01:21:42,319 --> 01:21:43,529 Vjeruješ li u to? 706 01:21:44,613 --> 01:21:45,531 br. 707 01:21:47,324 --> 01:21:48,366 Svejedno... 708 01:21:52,287 --> 01:21:53,872 Za što pijemo? 709 01:21:55,583 --> 01:21:58,126 Pijemo u čast moje majke, pretpostavljam. 710 01:21:59,670 --> 01:22:00,963 I u Japan. 711 01:22:02,673 --> 01:22:06,259 Trebali smo donijeti sake piti na njenom grobu. 712 01:22:06,802 --> 01:22:08,637 To bi imalo stila. 713 01:22:22,150 --> 01:22:23,736 Napravili smo novi eksperiment. 714 01:22:24,945 --> 01:22:27,489 Uspjeli smo izbrisati uspomenu u mozgu. 715 01:22:27,865 --> 01:22:28,782 Ne! 716 01:22:28,949 --> 01:22:30,534 Mozak miša. 717 01:22:31,910 --> 01:22:33,120 Mogu li miševi plivati? 718 01:22:33,286 --> 01:22:34,538 Da, vrlo dobro. 719 01:22:35,247 --> 01:22:36,707 Ali to nije problem. 720 01:22:36,957 --> 01:22:39,543 Stavili smo plastičnu platformu u bazen, 721 01:22:39,710 --> 01:22:41,712 iste boje kao tekućina. 722 01:22:42,880 --> 01:22:44,006 Vrlo teško vidjeti. 723 01:22:44,172 --> 01:22:47,092 Miš ga mora pronaći da se na njemu odmori. 724 01:22:47,676 --> 01:22:49,177 To je jedino rješenje. 725 01:22:49,469 --> 01:22:51,639 Treba vremena, ali ona ga nalazi. 726 01:22:52,097 --> 01:22:54,057 - Jadničak. - Što? 727 01:22:54,224 --> 01:22:55,809 Mrziš miševe. 728 01:22:57,102 --> 01:22:57,978 sljedeći dan, 729 01:22:58,145 --> 01:23:00,564 radimo to opet istim mišem 730 01:23:01,148 --> 01:23:02,650 koji pamti sve. 731 01:23:02,816 --> 01:23:05,402 Ona otpliva ravno do platforme 732 01:23:05,569 --> 01:23:06,570 bez oklijevanja. 733 01:23:06,737 --> 01:23:08,196 Ona zna gdje je. 734 01:23:08,531 --> 01:23:09,698 Naučila je. 735 01:23:09,865 --> 01:23:11,074 Fascinantno. 736 01:23:11,366 --> 01:23:13,661 Treći dan, počinjemo ispočetka. 737 01:23:14,077 --> 01:23:17,455 Ali mi ubrizgavamo supstancu koji blokira memoriju. 738 01:23:17,956 --> 01:23:20,292 Znao sam da će mučenje biti uključeno. 739 01:23:20,876 --> 01:23:23,336 Potpuno je zaboravila svoja sjećanja. 740 01:23:24,254 --> 01:23:26,507 Kao da je izgubila pamćenje. 741 01:23:26,840 --> 01:23:28,425 Ona pliva i pliva. 742 01:23:28,967 --> 01:23:30,052 Ona pliva. 743 01:23:31,136 --> 01:23:32,179 Ona pliva... 744 01:23:35,098 --> 01:23:36,266 Ona pliva... 745 01:24:35,826 --> 01:24:36,869 mama... 746 01:24:42,750 --> 01:24:43,709 mama? 747 01:26:28,271 --> 01:26:29,439 Gotovo je. 748 01:26:39,074 --> 01:26:40,784 Nisi trebao umrijeti. 749 01:26:47,290 --> 01:26:48,876 Nitko ne umire sa šest godina. 750 01:26:51,545 --> 01:26:52,588 oprosti 751 01:26:55,758 --> 01:26:56,800 oprosti 752 01:26:57,760 --> 01:26:59,136 nisi ti kriv. 753 01:27:00,763 --> 01:27:02,180 Naravno da jest. 754 01:27:03,306 --> 01:27:04,391 br. 755 01:27:06,560 --> 01:27:08,020 Bio si tako mlad. 756 01:27:17,195 --> 01:27:18,572 Tako si zgodan. 757 01:27:28,666 --> 01:27:29,833 Moja mala mama... 758 01:27:37,633 --> 01:27:38,842 Bit će u redu. 759 01:27:41,178 --> 01:27:42,262 Bit će u redu. 760 01:27:57,444 --> 01:27:59,655 Nakon što si umrla, sve se raspalo. 761 01:28:00,322 --> 01:28:01,615 Bio sam izgubljen. 762 01:28:02,282 --> 01:28:03,742 Što da radim? 763 01:28:05,285 --> 01:28:07,495 Čekala sam tko zna što. 764 01:28:08,831 --> 01:28:12,042 Onda jednog dana, na uglu ulice, pojavio si se. 765 01:28:12,250 --> 01:28:14,044 Kao da se ništa nije dogodilo. 766 01:28:14,377 --> 01:28:16,296 Način na koji to radiš tako dobro. 767 01:28:16,797 --> 01:28:19,550 Bilo je očito. Tajna. 768 01:28:19,842 --> 01:28:20,843 Naša tajna. 769 01:28:21,009 --> 01:28:22,219 Točno. 770 01:28:22,385 --> 01:28:24,763 Tuga je nestala i prihvatio sam je. 771 01:28:25,263 --> 01:28:26,682 Dobro si učinio što si me pozvao. 772 01:28:26,849 --> 01:28:28,266 Kao da sam imao izbora. 773 01:28:28,433 --> 01:28:31,061 Istina, u početku, to me malo uplašilo. 774 01:28:32,104 --> 01:28:34,064 Sve te pomalo plaši. 775 01:28:34,231 --> 01:28:35,273 Nije istina! 776 01:28:35,440 --> 01:28:36,650 Ti licemjeru. 777 01:28:36,817 --> 01:28:38,694 Ja sam licemjer? 778 01:28:39,027 --> 01:28:40,487 Dolazi od tebe? 779 01:28:43,073 --> 01:28:44,324 Jeste li ga opet vidjeli? 780 01:28:44,491 --> 01:28:46,368 - WHO? - Znate tko. 781 01:28:47,536 --> 01:28:48,621 Tvoj otac? 782 01:28:49,454 --> 01:28:51,915 Da, u Parizu, na ulici, slučajno. 783 01:28:52,165 --> 01:28:53,333 kakav je on 784 01:28:54,459 --> 01:28:56,336 Ostario je. On se promijenio. 785 01:28:57,004 --> 01:28:58,296 Kao i ja, pretpostavljam. 786 01:28:58,463 --> 01:28:59,381 br. 787 01:29:00,340 --> 01:29:01,466 slatka si 788 01:29:04,219 --> 01:29:05,596 Niste mu rekli? 789 01:29:07,389 --> 01:29:10,225 Da si se rodio i da si umro? br. 790 01:29:10,809 --> 01:29:12,352 Nije bilo potrebe. 791 01:29:12,686 --> 01:29:13,896 Bilo je okrutno. 792 01:29:16,231 --> 01:29:17,440 nemam pojma 793 01:29:18,066 --> 01:29:19,484 Možda sam trebao. 794 01:29:20,485 --> 01:29:21,612 ne znam 795 01:29:25,741 --> 01:29:27,284 To je lijepa kuća. 796 01:29:28,702 --> 01:29:30,078 Bilo je. 797 01:29:55,478 --> 01:29:58,148 Što radiš sam u mraku? 798 01:29:59,900 --> 01:30:00,859 Ništa. 799 01:30:04,613 --> 01:30:06,031 Opet ste se posvađali? 800 01:30:06,198 --> 01:30:07,157 Da. 801 01:30:07,575 --> 01:30:09,034 Opet zbog djevojke? 802 01:30:10,578 --> 01:30:11,620 Zašto onda? 803 01:30:11,995 --> 01:30:13,581 Ima meku kožu. 804 01:30:14,122 --> 01:30:15,457 To nije razlog. 805 01:30:16,291 --> 01:30:18,418 Kako znaš da joj je koža mekana? 806 01:30:19,252 --> 01:30:23,131 Držim joj ruku i kožu ispod zgloba joj je meka. 807 01:30:23,340 --> 01:30:25,551 Odakle vam ta agresivnost? 808 01:30:26,176 --> 01:30:27,511 U svakom slučaju ne od mene. 809 01:30:28,345 --> 01:30:29,638 Moj otac, možda? 810 01:30:29,805 --> 01:30:30,723 br. 811 01:30:31,765 --> 01:30:34,142 Ne, Doug nije bio takav. 812 01:30:36,103 --> 01:30:39,439 Mislim da moraš znati kako se braniti u životu. 813 01:30:43,151 --> 01:30:45,153 Moram ti nešto reći, ljubavi moja. 814 01:30:45,654 --> 01:30:46,697 Što? 815 01:30:48,490 --> 01:30:51,159 Vaša prisutnost je pomogla sve ove godine. 816 01:30:51,326 --> 01:30:53,328 ja znam primijetio sam. 817 01:30:54,454 --> 01:30:56,540 Ali želim da odmah odeš. 818 01:30:58,917 --> 01:31:00,377 Mogu se drugačije snaći. 819 01:31:00,544 --> 01:31:01,754 Mogu reći. 820 01:31:05,758 --> 01:31:07,510 Želiš da idem? 821 01:31:13,766 --> 01:31:14,933 Jeste li tužni? 822 01:31:15,475 --> 01:31:16,476 Ne. 823 01:31:24,401 --> 01:31:26,737 Mogu reći da jesi. Ja sam tvoja majka. 824 01:31:31,199 --> 01:31:32,785 Je li onda gotovo? 825 01:31:35,203 --> 01:31:36,204 Da. 826 01:33:36,659 --> 01:33:37,701 došao si 827 01:33:39,036 --> 01:33:40,412 Ti si tvrdoglav. 828 01:33:41,830 --> 01:33:43,624 Osjetio sam da moram. 829 01:33:55,260 --> 01:33:56,261 jesi dobro 830 01:33:57,805 --> 01:33:58,972 Bit ću dobro. 831 01:34:22,120 --> 01:34:23,581 Stepenice malo škripe? 832 01:34:23,747 --> 01:34:25,916 Dio šarma stare kuće. 833 01:34:26,083 --> 01:34:29,169 Staro kamenje, škripeće stepenice, lupanje kapcima. 834 01:34:29,336 --> 01:34:31,839 - Zašto se inače truditi? - Obožavam to. 835 01:34:32,005 --> 01:34:33,173 I meni također. 836 01:34:36,009 --> 01:34:39,972 Ova soba gleda na jugozapad i sunčano je cijeli dan. 837 01:34:40,472 --> 01:34:42,224 Pogled je predivan. 838 01:34:44,977 --> 01:34:47,395 Ima izravan pristup kuhinji. 839 01:34:48,105 --> 01:34:52,484 Možda bismo ovo mogli srušiti otvoriti kuhinju u blagovaonicu. 840 01:34:52,693 --> 01:34:53,861 dobra ideja 841 01:34:54,027 --> 01:34:55,487 Nije li to nosivi zid? 842 01:34:55,654 --> 01:34:59,783 Iza ormara, da, ali možete staviti IPN gredu. 843 01:35:00,075 --> 01:35:01,952 Ali ovaj može ići. 844 01:35:07,165 --> 01:35:08,291 A krov? 845 01:35:10,502 --> 01:35:11,670 super je 846 01:35:12,004 --> 01:35:13,296 U dobrom stanju? 847 01:35:14,006 --> 01:35:15,508 Nikad problema. 848 01:35:17,092 --> 01:35:18,844 Pustit ću te da porazgovaraš. 849 01:35:19,011 --> 01:35:21,013 Slobodno se vrati gore. 850 01:35:21,346 --> 01:35:23,849 Ima li pitanja, bit ću u vrtu. 851 01:35:24,224 --> 01:35:26,018 - Vidimo se uskoro. - Hvala. 852 01:36:02,763 --> 01:36:04,765 Ima li priručnik na njemačkom? 853 01:36:04,932 --> 01:36:08,018 Ne, dragi moj prijatelju, samo na francuskom. 854 01:36:09,562 --> 01:36:11,897 Rekao si im da sam tvoj vrtlar? 855 01:36:12,230 --> 01:36:15,400 Da, predložio sam čineći vas dijelom dogovora. 856 01:36:15,568 --> 01:36:17,235 Ne nadaren, ali jeftin. 857 01:36:18,696 --> 01:36:19,988 Polaskan sam. 858 01:36:20,906 --> 01:36:22,282 Jesu li zainteresirani? 859 01:36:22,783 --> 01:36:25,202 Teško je reći. Muž je nervozan. 860 01:36:25,368 --> 01:36:29,081 Rekao sam da imam nekoga vraćam se sutra s ponudom. 861 01:36:29,414 --> 01:36:30,541 To nije istina. 862 01:36:30,708 --> 01:36:32,668 Da, ali to ih je potaknulo na razmišljanje. 863 01:36:34,002 --> 01:36:38,340 Zašto kositi travnjak jer trava uvijek ponovno izraste? 864 01:36:38,966 --> 01:36:40,968 To je ciklus života, zar ne? 865 01:36:41,510 --> 01:36:42,678 Dakle, to je to. 866 01:36:43,053 --> 01:36:44,054 Život. 867 01:36:44,805 --> 01:36:46,139 Koliko još? 868 01:36:48,642 --> 01:36:50,435 Volim vas, gospodine Tim Ardenne. 869 01:36:51,436 --> 01:36:53,105 Spasili ste mi život, gospodine. 870 01:36:57,317 --> 01:36:58,944 Bila mi je čast upoznati te. 871 01:36:59,111 --> 01:37:02,197 Ne, rekli smo da nikada nećemo reći takve stvari. 872 01:37:03,073 --> 01:37:04,491 Mogla bih zaplakati. 873 01:37:05,909 --> 01:37:07,327 Moja greška. 874 01:37:11,790 --> 01:37:14,918 Kao dijete sam mrzio dnevno svjetlo. Prestrašilo me. 875 01:37:15,127 --> 01:37:16,712 Sad, smatram da me to umiruje. 876 01:37:17,254 --> 01:37:19,673 Trebali bismo se približiti polovima. 877 01:37:20,423 --> 01:37:22,551 Ići tamo gdje sunce nikad ne zalazi? 878 01:37:23,176 --> 01:37:23,969 dobra ideja 879 01:37:24,136 --> 01:37:25,303 Grenland. 880 01:37:25,846 --> 01:37:27,389 Živjeli bismo u igluu. 881 01:37:28,932 --> 01:37:32,394 Rezali bismo rupe u ledu da pecamo. 882 01:37:33,020 --> 01:37:34,354 Mrziš hladnoću, 883 01:37:34,522 --> 01:37:37,816 ali ću ti kupiti debele džempere i šalove. 884 01:37:39,109 --> 01:37:40,318 One vunene. 885 01:37:41,236 --> 01:37:42,738 I vunenu kapu također. 886 01:37:43,656 --> 01:37:44,948 Pristajalo bi ti. 887 01:41:16,952 --> 01:41:19,580 Titlovi Ian Burley 888 01:41:19,747 --> 01:41:22,374 Prevod TITRAFILM